<< HABANERO Harry Potter 5 >>
Project 'What time'
英語の"What time is it now?"を「ほったいもいじるな」と日本語変換する小ネタはご存知の方が多いと思います。その逆に、日本語のおなじみの言葉などを英単語に変換するという、大変ステキなサイトがこちら。

// LINK → 「ほったいもいじるな」(ほったいもプロジェクト)

暫く前からのお気に入り。こういうのってほんと好き。
例えば、私がよく口走る

『とらぬ狸の皮算用(とらぬたぬきのかわざんよう)』 は、
「To runner turning king knocker were than you.」
(王叩き金を回すランナーに、あなたよりありました。)

と、こんな感じ。 また、

『我田引水(がでんいんすい)』
「Goddamn in swing.」
(振動においてひどく嫌です。)

などなど。語句の解説や、出来上がった“英文”を、外国人向けに解説した文もあり、その対比がかなり楽しめます。音声もつくようになって楽しさ2倍。
[PR]
by hachica | 2004-09-03 15:04 | favorite


<< HABANERO Harry Potter 5 >>
Top

::: ツブヤキ :::
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30